Challenge A&M Adaptations

❖ Aucun commentaire:


Challenge A&M Adaptations
Organisé par Le Forum A&M
Du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2013

_______________________

Les admins de mon forum adoré ce sont donné beaucoup de peine pour proposer des challenges qui sortent de l'ordinaire... Et j'ai bien sûr eu l'envie de participer à tous, mais je vias me contenter de deux pour le moment. 

Ce challenge consiste à choisir des oeuvres que ce soit des livres, des films ou des séries qui possèdent une adaptation et les découvrir. Le but étant de comparer les deux et d'énumérer les bons points comme les moins bons. Du film au livre? Du livre au film? Peu importe! Amusez-vous c'est tout ce qui compte! 

Ce sera donc pour moi l'occasion de continuer la section que j'avais commencé sur ce blog avec la chronique du film War horse, section que je n'ai jamais continuée. Pour ne pas être trop ambitieuse, je m'inscris tout d'abord au niveau néophyte, 0 à 5 livres lus et adaptations vues.

1/5

1) The Pilot's wife
     The Pilot's wife, by Anita Shreve
     Film Review & Comparison



European Reading Challenge 2013

❖ 1 commentaire:


European Reading Challenge 2013
Organisé par: Rose City Reader
Du 1er janvier 2013 au 31 janvier 2014

_______________________

Cette année, j'ai décidé de participer à nouveau à ce challenge parce que je l'avais pariculièrement apprécié et que j'ai encore de nombreux livres qui se déroulent en Europe dans ma PAL.

L'idée est de livre des livres écrits par des auteurs européens ou dont l'action se déroule en Europe (peu importe la nationalité de l'auteur). Le genre est libre : romans, nouvelles, mémoires, guides de voyage, livres de cuisine, biographies, poésie... Il est possible de participer à différents niveaux, mais chaque livre doit être écrit par un auteur différent et se dérouler dans un pays différent - il s'afit en effet d'un voyage.


Il y a cinq niveaux différents. J'ai choisi le cinq-étoiles (Deluxe Entourage) pour lequel il faut lire au moins cinq livres d'auteurs différents ou prenant place dans cinq pays différents.



1) France : Odette Toulemonde et autres histoires, de Eric-Emmanuel Schmitt
2) Suisse : Entre deux voix, de Jenny Sigot-Müller
3) Royaume Uni :
   3.1) Angeleterre : When will there be good news?, by Kate Atkinson
   3.2) Ecosse : La Dame sombre, de Ambre Dubois
   3.3) Pays de Galles : The Detour, by Gerbrand Bakker
4) Allemagne : Das dunkle Haus am Meer, von Susanne Mischke
5) Pays Bas : Amsterdamnation et autres nouvelles, de Tatiana de Rosnay
6) Islande : La femme à 1000°, de Hallgrímur Helgason
7) Italie: Le cœur d'une autre, de Tatiana de Rosnay



[EN] The Detour - Gerbrand Bakker

❖ Aucun commentaire:

Title: The Detour
Author: Gerbrand Bakker
Original Title: De Omweg (Dutch)
Translator: David Colmer 
Publisher: Vintage
Release date: 2010 (English translation: 2012)
Pages: 293
 

*Sticking a new cigarette in her mouth, she picked up the 'Collected Poems' and opened it at the contents page. She'd had this book for more than a decade - there were notes in it, the pages were stained, the dust jacket war torn - and now notices for the first time how short the section titled LOVE was and how long the last TIME AND ETERNITY. She started to cry.*
_________________________________ 

A Dutch woman rents a remote farm in rural Wales. She says her name is Emilie. She has left her husband, having confessed to an affair.
In Amsterdam, her stunned husband forms a strange partnership with a detective who agrees to help him trace her. They board the ferry to Hull on Christmas Eve.
Back on the farm, a young man out walking with his dog injures himself and stays the night, then ends up staying longer. Yet something is deeply wrong. Does he know what he is getting himself into? And what will happen when her husband and the detective arrive?



Ach, writing a review of The Detour is not an easy task. Even if I finished it a while ago, I am still confused about it. No doubt, it is an unusual book which is not for everybody to read... I finished it, but did I enjoy it? I am not sure, but I would still say it was worth reading it. Perhaps because of this strangeness, which is present in the whole story and fascinated me until the last pages. Because it is something different from what we can expect reading the back cover summary.
We follow a Dutch woman, Emilie, who rents a farm in Wales after she left her husband. Slowly, we step in her new life, meeting geese, badgers, her favourite Emily Dickinson’s books, an unpleasant farmer, a curious baker, a chatty hairdresser, a strange doctor and a mysterious boy with his dog. Back in Amsterdam, the husband is investigating in order to find her with the help of a new policeman friend.
The plot is simple. Not a lot of action, not a lot of details, not a lot of explanations. The language is kept simple most of the time, be it in descriptions or in dialogues, and very sparse. The atmosphere is extremely strange. Who is Emilie? Why has she left her native country in order to rent a farm in the middle of nowhere? Who is this boy who stays with her for so long? And so on and so forth.
Gerbrand Bakker’s novel is full of symbolism and inter-textual references, which can be confusing for the readers who cannot interpret it. I must admit I felt rather lost all along the story, as we never really obtain definite answers to the hundreds of questions we ask ourselves. The end gives us a few clues, but many mysteries subsist. I had expected something big, something that would explain it all, but I must admit I was a little disappointed, although it is a nice way to end the story.
The best word to qualify this book would be enigmatic. We follow Emilie in a strange universe and take part to her everyday routine without knowing the whys and hows. Although we get to know her from the first page to the last one, she remains mysterious and so do the other characters and their actions. As I said before, there is not much action, which illustrates perfectly Emilie’s loneliness and her need to find an aim in her days. Meeting other people is nevertheless inevitable, even in such a remote place and, often, everybody knows everybody, which can be rather surprising and embarrassing.
The Detour is no doubt a wonderful book for those who can enjoy this kind of surreal atmosphere. However, many readers will probably get misled by its appearance: this small novel with few pages and apparently simple writing style is actually not so easy to understand; you might end up with more questions than before you even opened it.


http://iletaitun-livre.blogspot.ch/2013/08/challenge-travelling-world-in-books.html


[FR] À l'Ombre des Falaises - Chloé Bourdon

❖ Aucun commentaire:

Titre : À l'Ombre des Falaises
Auteur : Chloé Bourdon
Éditeur : Éditions du Petit Caveau
Date de publication : 10 juin 2013
Pages : 138


 

* Il était l'heure du dîner lorsque les deux enquêteurs quittèrent notre maison en nous recommendant de sortir le moins possible tant que le meurtrier n'avait pas été retrouvé. Une battue aurait lieu dans les bois entourant Birdcliff, où logeaient fréquemment clochards et vagabonds ; ils ne doutaient pas de pouvoir mettre la main sur le coupable dans les prochains jours. 
Au moment où Rosie nous servit notre ragoût, j'imaginai le corps livide et gonflé de Sarah Fisher, tout picoré par les mouettes ; je fus incapable d'avaler quoi que ce soit.*
________________________________
 
Nous sommes en 1901, dans un petit village des Cornouailles. Elisabeth vient de perdre son père et accepte difficilement la froideur de sa mère.
L’été où elle quitte l’enfance, elle comprend que derrière les apparences d’une petite bourgeoisie provinciale obsédée par la peur du scandale, se dissimulent des drames insoupçonnables, et des monstres qui rôdent, les soirs de pleine lune, dans l’ombre des falaises.




D’inquiétants mystères planent sur un petit village des Cornouailles. Mystères que la jeune Elisabeth, tout juste sortie de l’enfance, est bien décidée à percer, malgré la stricte éducation de sa mère. Lorsqu’un cadavre est retrouvé déchiqueté au pied de la falaise, l’affaire prend alors une toute autre ampleur. La jeune fille commence à se demander s'il n'y aurait pas lieu de croire les rumeurs selon lesquelles un monstre rôderait sur la plage les soirs de pleine lune.
Le cadre choisi pour À l’Ombre des falaises est parfaitement adapté à l’intrigue. Dans un petit village côtier des années 1900 où l’apparence est plus importante que tout et le scandale craint comme la peste, d’anciens drames refont surface dans une atmosphère tantôt confinée, tantôt inquiétante. Un contraste qui illustre parfaitement la situation d’Elisabeth, qui oscille entre l’enfance et l’âge adulte, entre la sécurité de l’univers froid et confiné de sa maison et son irrésistible attrait pour le monde extérieur. Les décors accompagnent de manière subtile l’action, mettant en relief les sentiments des personnages au moment adéquat.
L’intrigue en elle même est bien construite, commençant par une exposition relativement détaillée qui nous permet de nous familiariser avec les différents personnages, puis s’accélérant au fil des découvertes de notre héroïne jusqu’à une chute spectaculaire et un très bel épilogue. Amour, secrets et aventure s’entremêlent et nous tiennent en haleine jusqu’à la résolution du mystère. Seul petit bémol, les allusions un peu trop grossières à mon goût qui, présentes dès les premiers chapitres, m’avaient laissé deviner une partie de l’histoire.
Le tempo choisi est également parfait car il reflète l’état d’esprit de l’héroïne. Après une vie monotone et répétitive durant son enfance, elle découvre, lors de son passage à l’âge adulte, des secrets qui précipitent son destin. Les descriptions des paysages et des émotions des personnages se raréfient alors pour laisser place à des scènes toujours plus rapides où s’entremêlent actions et sentiments contradictoires. Bien qu’Elisabeth soit clairement l’héroïne, d’autres personnages nous sont présentés brièvement, ce qui n’est pas dérangeant car les détails fournis ont été choisis avec soin et nous permettent de nous forger une impression suffisante de leur caractère pour apprécier l’intrigue sans que notre attention soit détournée par un trop-plein d’informations.
Une des grandes forces de ce roman est sans aucun doute la présence de ces monstres qui rôdent dans le village les soirs de pleine-lune... Loups-garous ? Non, il s’agit de vampires. Contrairement à de nombreux autres romans traitant de ce sujet, Chloé Bourdon ne nous ressert pas une histoire caricaturée avec une impression de déjà-vu. Le mythe fondateur de Dracula est bien entendu évoqué – et même intégré à l’intrigue –, mais les vampires rôdant à l’ombre des falaises sont en plusieurs points différents de ceux que l’on a pu rencontrer lors de nos lectures : plus rationnels, plus réalistes peut-être... Une conception qui m’a donc séduite, et qui prouve une fois de plus l’habileté des Éditions du Petit Caveau à publier des livres originaux sur le sujet.
Finalement, autre point fort de ce roman, la plume de l’auteur, qui s’adapte une fois encore parfaitement à l’époque et au genre choisis. Sans être pompeux ou excessivement raffiné, il est élégant et réaliste et nous transporte de paysage en dialogue, en passant par les sentiments et émotions d’Elisabeth en toute beauté et simplicité.
À l’Ombre des Falaises est un de ces romans qui prouvent que les histoires de vampire bien construites, dotées d’une héroïne attachante et convaincante et d’une histoire d’amour réaliste existent encore aujourd’hui. Ce fut une découverte très agréable, tant pour histoire en elle même que la plume de l’auteur. Je conclus donc cette chronique en remerciant les Éditions du Petit Caveau pour leur confiance et le forum A&M pour l’organisation de ce partenariat.

 
Partenariat avec les Éditions du Petit Caveau





Voyageur Travelling the World in Books - Jacana

❖ 4 commentaires:

Niveau: Touriste [13/25] ; Robinson Crusoé [1/25] ; Astronaute [1/5]
3 continents visités
Touriste
Amérique
- Canada -  Daniel Duval T2 de Jacques Coté
- Colombie - Journal d'un enlèvement, de  Gabriel García Márquez
- États-Unis
    - Alabama - Récit d'un Naufragé de Gabriel García Márquez  
    - Louisiane - Douze Ans d'Esclavage de Solomon Northup
    - New York -  Face au Mal de Bill Loefehlm
    - Texas - Mortelle Impasse de Helen R. Myers
    - Washington - L'Appel du Sang de Stephenie Meyer
- Mexique -  Daniel Duval T4  de Jacques Coté


Asie
- Chine -  Eternity Express de Jean-Michel Truong
- Inde - Le livre de la jungle, de Rudyard Kipling
- Liban -  Stan, de Gilles Milo-Vacéri
- Thaïlande -  Passager vers l'enfer de Lionel Camy

Europe
- France - Puzzle, de Franck Thilliez
- Grèce -  Je n'ai rien oublié de Martin Suter
- Italie - La cité des rêves, de Emilie Zanola
- Royaume-Uni - Le journal de Bridget Jones de Helen Fielding
- Ukraine - Ciel en cendres de Maud Tabachnik

Robinson Crusoé
- 1) Ne Lâche pas ma Main de Michel Bussi

Astronaute
- 1) Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry


Chroniques de Jacana dans le cadre du challenge Travelling the World in Books 





Adrian McKinty (1) Alexander Key (1) Alexander Maksik (1) Alexis Hayden (1) Amanda Kyle Williams (1) Ambre Dubois (2) Amélie Nothomb (1) Ange Godart (1) Angélique Ferreira (1) Anita Shreve (1) Ann Patchett (1) Annabelle Valenzuela-Alarcon (1) Arnaldur Indridason (1) Aurélien Molas (1) Bernard Lenteric (1) Carol Higgins Clark (1) Chloé Bourdon (1) Christian Bindner (1) Céline Gierts (1) Dan Brown (1) Dan Millman (1) Danielle Steel (1) Delphine de Vigan (1) Domnica Radulescu (1) Donna Leon (1) Emily Brontë (1) Emylia Hall (1) Erik Larson (1) Franck Thilliez (1) Fred Vargas (2) Gerbrand Bakker (1) Hallgrímur Helgason (1) Henning Mankell (2) Henri Beaudout (1) Henri Lœvenbruck (1) Ian McEwan (1) Inti Salas Rossenbach (1) J.K. Rowling (2) Jack Thorne (1) Jacques Côté (1) Jean-Charles Hue (2) Jenny Sigot Müller (1) Jo Nesbø (1) Jodi Picoult (1) John Brandon (1) John Tiffany (1) John Wyndham (1) José-René Mora (1) Joël Vernet (1) Julia Bell (1) Julien Blanc-Gras (1) Jussi Adler-Olsen (1) Kari Kinard Pratt (1) Kate Atkinson (1) Kent Johnson Olsen (1) L.F. Falconer (1) Laura Gardner (1) Laura Kasischke (1) Lawrence W. Gold (1) Lewis Carroll (2) Lionel Camy (1) M.L. Stedman (1) Malcolm MacKay (1) Marian Izaguirre (1) Marie Laberge (1) Marina Lewycka (1) Markus Zusak (1) Mary Higgins Clark (1) Mary Hoffman (6) Mathieu Dombre (1) Matthias Rouage (1) Michael Morpurgo (3) Michel Bussi (2) Mikkel Birkegaard (1) Misha Defonseca (1) Monica Kristensen (1) Natacha Catel (1) Pablo Mehler (1) Penny Hancock (1) Peter May (1) Philippe H. Besancenet (1) Pierre Thiry (1) Rachid Santaki (1) Rawia Arroum (1) Raymonde Malengreau (1) Rhonda Byrne (1) Riikka Pulkkinen (1) Robert Galbraith (J.K. Rowling) (3) Rodrigo Rey Rosa (1) Rosamund Lupton (1) Ruta Sepetys (1) Ruth Rendell (1) Sandrine Collette (2) Sarah Latham (illustrator) (1) Sarah Singleton (2) Sheri Speede (1) Sofi Oksanen (1) Stef Penney (1) Susanne Mischke (1) Tatiana de Rosnay (5) Victoria Hislop (1) Viveca Sten (1) William Morris (1) Yasmina Khadra (1) Éric-Emmanuel Schmitt (1)

 
Design by Laraemilie